La comunità omosessuale araba si scaglia contro l’applicativo del motore di ricerca Google, il ”Language Tools” per le traduzioni on line. L’accusa è pesante. Se si cerca il corrispettivo di ‘gay’ in lingua araba il risultato è ‘luti‘ che significa ‘sodomita‘ e indica quindi una precisa preferenza sessuale con accezione negativa.
Secondo la comunità omossessuale, riportata dal sito web Softpedia.com, il termine inglese ‘gay’ ha un significato ‘neutrale’ ed è accettato universalmente senza problemi, mentre ‘luti’ è collegato addirittura nel Vecchio Testamento alla storia di Sodoma e Gomorra.
Replica immediatamente Google, per voce del responsabile dell’azienda nell’area del Medio Oriente e del Nord Africa. ”Il servizio è in crescita e sta imparando”, dice Sherif Iskander.”Diversi casi sono sotto studio e me ne sto occupando”, assicura.
Fonte: (Adnkronos/Ign)