|
Only in China, bridge smeared with butter to stop suicides |
Click Image for large view (clicca per ingrandire)
Chinese workers have covered a giant steel bridge with butter because officials are fed up with traffic jams caused by people who slow down to watch suicide victims leaping to their death.
Government officials in Guangzhou in south east China ordered workers to smear butter on all of the climbable surfaces of the 1,000 foot long steel bridge.
Government spokesman Shiu Liang said: "We tried employing guards at both ends but that didn’t work – and we put up special fences and notices asking people not to commit suicide here. None of it worked – and so now we have put butter over the bridge and it has worked very well. Nobody can get up there and anybody who tries either falls" Full text
_______________
Italian version
Solo in Cina: ponte d’acciaio spalmato di burro per impedire alla gente di suicidarsi
Government officials in Guangzhou in south east China ordered workers to smear butter on all of the climbable surfaces of the 1,000 foot long steel bridge.
Government spokesman Shiu Liang said: "We tried employing guards at both ends but that didn’t work – and we put up special fences and notices asking people not to commit suicide here. None of it worked – and so now we have put butter over the bridge and it has worked very well. Nobody can get up there and anybody who tries either falls" Full text
_______________
Italian version
Solo in Cina: ponte d’acciaio spalmato di burro per impedire alla gente di suicidarsi
I funzionari governativi della città di Guangzhou, nel sud est della Cina, hanno ordinato ai lavoratori di coprire con il burro tutte le superfici scalabili di un ponte d’acciaio lungo 305 metri, perché stufi degli ingorghi stradali causati da persone che rallentano per vedere gente disperata compiere il loro gesto di morte.
Il portavoce del governo Shiu Liang ha dichiarato:
"Abbiamo provato ad impiegare le guardie alle estremità del ponte ma non ha funzionato, abbiamo messo recinzioni speciali e avvisi per chiedere alle persone di non commettere il suicidio sul ponte ma non abbiamo ottenuto risultati. Ora che abbiamo fatto spalmare con il burro le parti scalabili del ponte (v. foto), tutto funziona molto bene, nessuno può arrivare molto in alto, chi tenta, scivola e noi possiamo facilmente agguantarli".
Il burro sul ponte sembra funzionare molto bene, in un mese ci sono stati solo otto suicidi, numerose altre persone che avevano minacciato di salire sul ponte per suicidarsi, hanno rinunciato.
Una guardia in servizio sul ponte ha detto:
"Ogni volta che qualcuno che ha problemi personali e minaccia di suicidarsi per ottenere l’attenzione dei media e la solidarietà della gente, finisce con il creare caos nel traffico con diverse ore di code e inevitabili denunce che arrivano nei nostri uffici da gente esasperata per i disagi non più sopportabili".
Il portavoce del governo Shiu Liang ha dichiarato:
"Abbiamo provato ad impiegare le guardie alle estremità del ponte ma non ha funzionato, abbiamo messo recinzioni speciali e avvisi per chiedere alle persone di non commettere il suicidio sul ponte ma non abbiamo ottenuto risultati. Ora che abbiamo fatto spalmare con il burro le parti scalabili del ponte (v. foto), tutto funziona molto bene, nessuno può arrivare molto in alto, chi tenta, scivola e noi possiamo facilmente agguantarli".
Il burro sul ponte sembra funzionare molto bene, in un mese ci sono stati solo otto suicidi, numerose altre persone che avevano minacciato di salire sul ponte per suicidarsi, hanno rinunciato.
Una guardia in servizio sul ponte ha detto:
"Ogni volta che qualcuno che ha problemi personali e minaccia di suicidarsi per ottenere l’attenzione dei media e la solidarietà della gente, finisce con il creare caos nel traffico con diverse ore di code e inevitabili denunce che arrivano nei nostri uffici da gente esasperata per i disagi non più sopportabili".