|
Elasun, intraprendente produttore di profilattici cinesi, ha elaborato una serie d’annunci pubblicitari sui preservativi, abbinandoli ai giochi olimpici |
Nuoto
Ciclismo
Pallacanestro
Tiro con l’arco
Ginnastica (anelli)
La ruggente virale campagna pubblicitaria di Elasun, ha già realizzato grandi profitti su Internet.
L’agenzia Reuters, divagando sui profilattici, riferisce che la frase "evitare la gravidanza" è diventato un modo eufemistico per dire "evitare le Olimpiadi".
In cinese, "bi-yun", significa "la contraccezione"; "Ao-yun" vuol dire "I Giochi Olimpici".
In pratica, la composizione delle due parole "bi-Yun" nel contesto dei Giochi è una sorta di doppio significato per dire "evitare i Giochi" (qui il caos è totale); "evitare le gravidanze" (altrimenti aumenta il caos).
Liberamente tradotto da Beijing 08 Blog
il messaggio è un appello indirizzato alla popolazione locale, io lo interpreto così::
In previsione dell’arrivo di molti sportivi da tutto il mondo, al seguito delle nazionali olimpiche, per non rischiare la paralisi, non congestionate la città! Prendetevi una bella "vacanza" olimpica, per stare molto lontano da Pechino.
ho avito a che fare con i pubblicitari, anni addietri e, confermo: c’è del perverso e del geniale, allo stesso tempo, in alcuni di loro!
saamaya, è un lavoro che adoro …. :-). ciao*
Quelli della ginnastica con gli anelli devo dir che son proprio belli!!!!!
Saluti col preservativo giusto…….che a farlo ti dà più gusto!!!!
Davvero geniale!
Baciotto*
(guarda, riesci a strapparmi una risata in una giornata così calda che persino ridere sa di fatica)
ciao patt, abbracci un po’ sudati.