Il Giorno della Marmotta (in inglese Groundhog Day, in italia Candelora) è una festa celebrata negli Stati Uniti e nel Canada il 2 febbraio La tradizione ha origine da credenze simili, associate con la Festa della Luce (il Candlemas Day) ed il Giorno del Riccio. Anche se la data viene spesso riferita come uno dei quarter day, si tratta in realtà di uno dei cross-quarter day.
Il primo Giorno della Marmotta venne osservato a Punxsutawney, in Pennsylvania, il 2 febbraio 1887.
La tradizione vuole che in questo giorno si debba osservare il rifugio di una marmotta. Se questa emerge e non riesce a vedere la sua ombra perché il tempo è nuvoloso, l’inverno finirà presto; se invece vede la sua ombra perché è una bella giornata, si spaventerà e tornerà di corsa nella sua tana, e l’inverno continuerà per altre sei settimane.
La tradizione statunitense deriva da una rima scozzese:
Il primo Giorno della Marmotta venne osservato a Punxsutawney, in Pennsylvania, il 2 febbraio 1887.
La tradizione vuole che in questo giorno si debba osservare il rifugio di una marmotta. Se questa emerge e non riesce a vedere la sua ombra perché il tempo è nuvoloso, l’inverno finirà presto; se invece vede la sua ombra perché è una bella giornata, si spaventerà e tornerà di corsa nella sua tana, e l’inverno continuerà per altre sei settimane.
La tradizione statunitense deriva da una rima scozzese:
(EN) « If Candlemas Day is bright and clear, there’ll be two winters in the year».
(IT) « Se alla festa della luce il cielo è limpido, ci saranno due inverni nell’anno».
In effetti, una giornata di cielo limpido nell’inverno nordamericano è spesso associata a temperature molto basse.
Questo tipo di folklore è presente anche in Italia con la tradizione della Candelora, che ha riferimenti culturali simili (seppur senza marmotta).
Per la cronaca, oggi, in America, a Punxsutawney, in Pennsylvania, giornata luminosa, la marmotta ha visto la sua ombra, l’inverno continuerà per altre sei settimane.
